한강 is not 'Han River' 🤷🏻

여러분! ‘한강’을 알아요?

한강은 서울에 있는 가장 큰 강이에요. 그런데 한국의 대표 강인 '한강'의 영어 이름은 'Han River'일까요, 'Hangang River'일까요?

정답은 ‘Hangang River'예요!

11월 19일, 서울에서 한강의 영어 이름을 'Hangang River'로 하겠다고 발표했어요. 지금까지 'Han River'와 'Hangang River'가 함께 사용되어 외국인들이 헷갈려했어요. 어떤 사람들은 이 두 이름이 다른 강이라고 생각했대요. 그리고 서울 관광 안내 책자에도 두 이름이 섞여 있어서 더 헷갈렸다고 해요.

그런데 왜 '한강'을 'Hangang River'로 써야 할까요?

그 이유는 한국어를 영어로 바꿀 때 지켜야 하는 규칙 때문이에요. 이 규칙은 한국어 발음을 로마자로 적고, 뒤에 '강'을 뜻하는 'River'를 붙이는 방식이에요. 그런데 강뿐만 아니라 바다나 산도 같은 방식으로 써야 해요.

예를 들어, '한강'은 'Hangang'으로 쓰고 뒤에 'River'를 붙여 'Hangang River'가 돼요. 제주도의 '한라산'도 'Hallasan'으로 쓰고 뒤에 'Mountain'을 붙여 'Hallasan Mountain'이 돼요. 이렇게 하면 외국인들도 더 이해하기 쉽고, 이름도 통일될 수 있어요.

그러면 퀴즈!

‘북한산’은 어떻게 써야 할까요??

---

Hey everyone! Do you know about ‘한강’?

The 한강 is the largest river in Seoul. But here’s a question: Should the English name for Korea’s iconic river be “Han River” or “Hangang River”?

The correct answer is “Hangang River”!

On November 19, Seoul announced that the official English name for the Han River would be “Hangang River.” Until now, both “Han River” and “Hangang River” were used, which often confused foreigners. Some even thought they referred to two different rivers! Even Seoul’s tourism guides used both names, making it even more puzzling.

So, why should it only be called “Hangang River”?

The reason lies in the rules for romanizing Korean into English. According to these rules, the Korean name is first written in Roman letters, followed by a word that explains what it is—like “River” for rivers. This rule doesn’t just apply to rivers but also to mountains and seas.

For example, “한강” becomes “Hangang,” and then “River” is added to make “Hangang River.” Similarly, Jeju Island’s famous mountain “한라산” becomes “Hallasan Mountain.” This naming method makes it easier for foreigners to understand and keeps the names consistent.

Now, here’s a quiz!

How would you write “북한산” in English?

---

If you subscribe, you'll receive vocabulary lists and audio files from our newsletters! Make sure to subscribe before the end of this year! :)